Servicios lingüísticos
Traducción, edición, corrección de estilo, subtitulado
Idiomas:
- Inglés a español
- Alemán a español
Áreas de especialización:
Algunos ejemplos de documentos y textos que he traducido
Área legal:
Derecho civil
- Contratos
- Condiciones generales de contratación
- Acuerdos marco
- Condiciones generales de compra
- Avisos legales
- Acuerdos de confidencialidad
- Poderes
Derecho e Internet
- Avisos de privacidad
- Declinaciones de responsabilidad
- Políticas sobre el uso de cookies
Derecho comercial y empresarial
- Contratos sociales
- Extractos de registros mercantiles
- Procedimiento de diligencia debida
- Estatutos sociales
- Códigos de ética profesional
Derecho de familia
- Disposiciones de última voluntad
- Legados
- Capitulaciones matrimoniales
Derecho constitucional y administrativo
- Estatutos de partidos políticos
- Disposiciones constitucionales
- Artículos de leyes y reglamentos
Derechos humanos
- Políticas de derechos humanos
- Políticas antidiscriminatorias
Derecho penal
- Convenios declaratorios
- Correspondencia jurídica (defensores de oficio)
- Informes periciales
Derecho de salud
- Consentimientos informados
- Informaciones de organismos de Salud Pública de interés público
- Informaciones para pacientes
Derecho del deporte
- Laudos arbitrales de organismos internacionales de arbitraje
Área empresarial:
- Correspondencia empresarial
- Informes empresariales
- Directivas corporativas/empresariales
- Manuales de políticas y procedimientos
- Documentos de Diligencia Debida
- Pautas para empleados
- Folletos
- Páginas web
