Language services

Translation, editing, subtitling and transcreation

 Language pairs

English > Spanish 

German > Spanish

Fields of expertise

Some examples of the documents and texts I have translated


Civil law

  • Contracts
  • General Terms and Conditions
  • Framework/Master agreements
  • Terms and conditions of sale
  • Legal notices
  • Non-disclosure agreements
  • Powers of attorney

IT law

  • Privacy statements
  • Disclaimers
  • Cookie Policies

 Business and Corporate law

  • Partnership agreements
  • Excerpts from trade registers
  • Due Diligence documents
  • Articles of association
  • Professional codes of ethics

 Family law

  • Testamentary dispositions
  • Legacies and bequests
  • Prenuptial agreements

 Constitutional and Administrative law

  • Political party charters
  • Constitutional provisions
  • Articles of laws and regulations

 Human Rights

  • Human rights policies
  • Nondiscrimination policies

 Criminal law

  • Plea agreements
  • Legal correspondence
  • Expert reports

 Health law

  • Informed consents
  • Health policies
  • Health insurance

 Sports law

  • Awards of international arbitration courts

 EU law

 Two years of experience in translating and editing a variety of documents for different European Union bodies.


  • Business and commercial correspondence
  • Business reports
  • Corporate guidelines
  • Policy and procedure manuals
  • Due Diligence documents
  • Employee guidelines
  • Brochure
  • Websites