LegumLingua Traducciones especializadas

Sus traducciones jurídicas en mano de una abogada y traductora


Mi fórmula de calidad: su garantía

Profundo conocimiento de los idiomas de origen y destino

+

Excelente manejo de la terminología jurídica

+

Formación en Derecho

=

Seguridad jurídica en la traducción de sus documentos legales

 

Le ofrezco:

  • Traducciones jurídicas en las combinaciones de idiomas alemán e inglés al español
  • Traducciones y revisiones para España y América Latina
  • Óptima calidad y seguridad jurídica

Traduzco únicamente a mi lengua materna y conozco profundamente los sistemas jurídicos de los idiomas de origen y de destino, así como la terminología jurídica adecuada a cada texto. De esta forma, puedo garantizarle seguridad jurídica y una óptima traducción de sus documentos jurídicos.  

Me dirijo especialmente a estudios jurídicos, notariales, empresas que llevan a cabo actividades a nivel internacional o que cuentan con clientes en diversos países, entidades gubernamentales y administrativas, tribunales de justicia y arbitrales, organismos internacionales, ONG, fundaciones y universidades. En definitiva, doy respuesta a todos aquéllos que tengan la necesidad concreta de traducir un texto legal.  

Dentro del área jurídica, abarco todas las ramas del Derecho, tanto las más tradicionales (derecho civil, comercial, penal, administrativo y constitucional), como las más modernas y novedosas (derecho ambiental, bioética, responsabilidad médica, derecho de la propiedad intelectual, derecho de las tecnologías de la información, etc.  

A su vez, cuento con una vasta experiencia en el área empresarial, administrativa y sanitaria. 

En un mundo cada vez más globalizado, donde las interacciones entre personas y empresas provenientes de distintos países y sistemas jurídicos son cada vez más frecuentes, es fundamental confiar sus documentos legales a personas con sólida formación tanto en los idiomas de origen y destino como en Derecho, y que a su vez conozcan profundamente los sistemas jurídicos de los idiomas desde y hacia los que traducen. LegumLingua Traducciones especializadas cumple perfectamente estos requisitos.