LegumLingua Fachübersetzungen

Ihr Spezialist für juristische Übersetzungen

Leistungen und Fachgebiete

LegumLingua bietet Übersetzungs- und Korrekturleistungen durch ausschließlich Rechtsübersetzer. Unsere Übersetzungsprofis übersetzen nur in ihre Muttersprachen, verfügen über ein umfassendes und fundiertes Fachwissen über die Rechtssysteme der Ausgangs- und Zielsprachen, sowie über die juristische Terminologie. Dadurch können wir Ihnen die Rechtssicherheit und die optimale Übersetzung Ihrer juristischen Dokumente gewährleisten.

Wir wenden uns besonders an Anwalts- und Notarkanzleien, international tätigen Unternehmen oder Firmen mit  internationaler Kundschaft, Ämter und Behörden, Gerichtshöfe und Schiedsgerichte, Universitäten, internationale Organisationen und Einrichtungen. Letztlich bieten wir unsere Dienstleistungen allen denjenigen, die die Übersetzung eines juristischen Textes benötigen.

Wir umfassen alle Rechtsgebiete, sowohl die klassischen und traditionellen (Zivilrecht, Arbeitsrecht, Handelsrecht, Verwaltungsrecht, Verfassungsrecht) wie als auch die moderneren und neuartigeren (Umweltsrecht, Bioethik, Medizinrecht, Urheberrecht, usw.).

Außerdem haben wir langjährige Erfahrung in folgenden Gebieten: Unternehmens-, Verwaltungs-, und Gesundheitswesen.

In einer stets globalisierten Welt mit immer mehr und häufiger Interaktionen zwischen privat- und juristischen Personen, aus verschiedenen Ländern und Rechtssystemen, ist es entscheidend ihre juristischen Dokumente von Übersetzungsprofis mit einer abgeschlossen juristischen Ausbildung erledigen zu lassen. LegumLingua Fachübersetzungen erfüllt beide Bedienungen.


Wir haben unter anderen folgende Dokumente übersetzt:


Fachgebiet: Recht


Zivilrecht

·        Verträge  

·        Allgemeine Geschäftsbedienungen  

·        Rahmenvereinbarungen  

·        Einkaufsbedingungen  

·        Rechtliche Hinweise  

·        Geheimhaltungsvereinbarungen  

·        Vollmächte


IT-Recht und Neue Medien

·        Datenschutzerklärungen 

·        Haftungsausschlüsse

·        Cookie Richtlinien


Handelsrecht und Gesellschaftsrecht

·        Gesellschaftsverträge  

·        Handelsregisterauszüge  

·        Due-Diligence Verfahren  

·        Satzungen  

·        Berufs- und Ehrenordnungen  


Familienrecht  

·        letztwilliger Verfügungen  

·        Vermächtnisse  

·        Eheverträge mit Gütertrennung

 

Verfassungs- und Verwaltungsrecht  

·        Statuten von politischen Parteien  

·        Verfassungsnormen  

·        gesetzliche Vorschriften und Anordnungen  


Menschenrechte  

·        Menschenrechtspolitiken  

·        Antidiskriminierungsmaßnahmen  


Strafrecht  

·        Vergleichsvereinbarungen ("plea agreements")  

·        Juristische Korrespondenz  

·        Sachverständigenberichte


Gesundheitsrecht
·        Einwilligungserklärungen

·        Gesundheitspolitiken  

·        Versicherungen


Sportrecht

·        Schiedssprüche


Fachgebiet: Betriebswirtschaft

·        Geschäftskorrespondenz  

·        Geschäftsberichte  

·        Unternehmensrichtlinien  

·        Verfahrenshandbücher  

·        Due Diligence-Verfahren  

·        Richtlinien für Angestellte und Mitarbeiter  

·        Broschüre  

·        Internetpräsenzen  


Fachgebiet: Gesundheitswesen

·        Patienteninformationen